Traduit de l’albanais par Mustafë Jashari

Le roman d’Ibrahim Kadriu, Au-delà des rails, expose magistralement le phénomène de l’abâtardissement islamique et l’insistance de ceux qui tentent de changer la manière traditionnelle de prier, mais aussi l’apparence physique des jeunes les obligeant à se laisser pousser ou à porter le foulard .

La situation se complique quand Agon Stresi tente de tuer le petit ami de sa fille, Joni, qu’il blesse par balle. Une perquisition est menée au domicile d’Agon Stresi, la police y trouve des armes illégales, de faux passeports, des noms d’extrémistes radicaux qui combattent en Syrie…

L’auteur tisse avec maestria des situations intrigantes qui se compliquent par le cours des événements. Il devient alors difficile de sortir de cette spirale.